la expresión completa aparece en Geórgicas III,284, del poeta Virgilio: "sed fugit interea, fugit irreparabile tempus". También dice el poeta en Bucólicas IX,51 "omnia fert aetas, animum quoque".
La frase completa: Sed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti cincumvectamur amore. Mi latín, si alguna vez existió, está muy muy muy oxidado. He tenido que buscar la traducción. Esto es lo que he encontrado: “Pero entre tanto huye, huye irreparable el tiempo, mientras nosotros, atrapados por el amor, damos vueltas una y otra vez a las mismas cosas de una en una.” Creo que el tiempo no huye, huimos las personas. El tiempo no pasa, pasamos nosotros. El modo de hacerlo es nuestra labor. Omnia fert aetas, animum quoque. “El tiempo todo se lo llevó consigo, el tiempo todo lo cura y todo lo muda”. Cada persona puede retener lo no quiera que se lleve el tiempo. En la curación, el tiempo sólo ayuda, nunca es la solución. Y los cambios siempre podemos provocarlos nosotros, con o sin la ayuda del tiempo.
La frase completa:
ResponderEliminarSed fugit interea, fugit irreparabile tempus, singula dum capti cincumvectamur amore.
Mi latín, si alguna vez existió, está muy muy muy oxidado. He tenido que buscar la traducción.
Esto es lo que he encontrado:
“Pero entre tanto huye, huye irreparable el tiempo, mientras nosotros, atrapados por el amor, damos vueltas una y otra vez a las mismas cosas de una en una.”
Creo que el tiempo no huye, huimos las personas. El tiempo no pasa, pasamos nosotros. El modo de hacerlo es nuestra labor.
Omnia fert aetas, animum quoque.
“El tiempo todo se lo llevó consigo, el tiempo todo lo cura y todo lo muda”.
Cada persona puede retener lo no quiera que se lleve el tiempo. En la curación, el tiempo sólo ayuda, nunca es la solución. Y los cambios siempre podemos provocarlos nosotros, con o sin la ayuda del tiempo.